A magyarul 2010-ben Hudec László címmel megjelent, a világhírű építész életéről és munkásságáról szóló kötet kínai nyelvű fordítását mutatták be szombaton Sanghajban, Magyarországról érkezett delegáció részvételével.
A 2010-ben megjelent magyar nyelvű könyv
Hugyecz (Hudec) László 1893-ban született, az akkor még magyar Besztercebányán. Édesanyja Skultéty Paula, édesapja, a közeli Felső-Micsinyén született, Hugyecz György építészmérnök volt. Öt testvére született még utána. A Budapesti Műszaki Egyetemen tanult 1911-től 1914-ig, s diplomája megszerzése után, a Magyar Királyi Építészkamara tagja lett.
1916-ban, az első világháború egy ütközetében lábsérülést szenvedett, amikor is az Orosz Hadsereg kozák lovassága foglyul ejtette. Szibériába vitték, ahol – nyelv- és szakmai tudásának köszönhetően, – hamarosan komoly építészeti munkákban vehetett részt, mivel akkor, ott az Orosz Állam szakemberhiánnyal küszködött. Egy fogoly-áttelepítés során 1918-ban, a kínai határ közelében, vakmerően leugrott a mozgó vonatról és kalandos körülmények között sikeresen átjutott Kínába, ahol a dán misszió segítette.
House for D.V. Woo
Még ugyanebben az évben egy amerikai építészeti iroda nemzetközi építész-csoportjának egyetlen magyar tagja lett. A német, szlovák, magyar és orosz nyelvek után megtanulta az angol és a kínai nyelvet is. 1922-ben megnősült, felesége a svájci-angol Gisela Meyer lett. Miután az amerikai R. A. Curry építészeti irodájában megcsillogtatta nemcsak szaktudását, hanem tehetségét és művészi érzékét is, Hugyecz hamarosan Sanghaj építészeinek legmarkánsabb alakja lett, és 1925-ben önállósodott.
Park Hotel
1925-től 1941-ig mintegy 37, többségében még ma is álló és funkcionáló, nevezetes épületet tervezett Sanghaj városának (például a 22-emeletes Park Hotelt, amely az 1980-as évekig a város legmagasabb épülete és szimbóluma volt, a Sanghaji Nagyszínház épületét, a Joint Saving and Loan bank-épületét, a Baptista Kiadó és a Keresztény Irodalmi Társaság kombinált épületét, a posztmodern "Zöld Ház" épületsorát stb.).
Normandie apartments
Építészeti stílusa az 1920-as években divatos eklektikus, neoklasszicista stílustól egészen a modern art-decóig fejlődött, sanghaji, aktívan alkotó életszakaszában, 1918-tól 1945-ig. Hugyecz László - térítés nélkül - több vallási felekezet templomát is megtervezte Sanghajban.
Moore Church
1942-ben Sanghaj tiszteletbeli konzulja lett. Később, családjával elhagyta Kínát, és Svájcban, Luganóban telepedtek le. Onnan Hugyecz Rómába ment, ahol egy különleges feladatot kapott: a Szent Péter sírját kutató nemzetközi csoport tagja lett. Ez a munka alapvetően megváltoztatta életét; visszavonult az építészettől, és visszatért családjához Svájcba.
Grand Theatre
Svájcból San Franciscóba települt át, s haláláig az USA-ban élt. Bár Hugyecz László, magyar építészmérnök, amerikai állampolgárként, hazájától távol, Kaliforniában halt meg, 1958-ban, de végül a Csehszlovákiához tartozó Besztercebányán (születésének helyén) helyezték örök nyugalomra.
A bemutatón a Sanghaji Tudományos Akadémia meghívására a városban tartózkodó Répássy Róbert igazságügyért felelős államtitkár, Kiszely Katalin, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium EU és nemzetközi igazságügyi együttműködésért felelős helyettes államtitkára és Szíjgyártó Judit, az igazságügyért felelős államtitkár kabinetfőnöke is megjelentek.
A városi könyvtárban rendezett eseményen Magyarország állandó sanghaji képviseletéről Schmitt Pál Péter sanghaji főkonzul és Révész Ágota, az oktatási-kulturális ügyekért felelős konzul vettek részt. A magyarul 2010-ben a Holnap kiadó gondozásában megjelent, Csejdy Júlia és Luca Poncellini jegyezte Hudec László című mű kínai fordítását az építész halálának 55. évfordulóján mutatták be.
A könyvbemutatón Répássy Róbert kiemelte: bár Magyarország lakossága alig fele Sanghaj városénak, Hudec László példája bizonyítja, hogy kis nemzet is nagynevű szakembereket tud adni a világnak. A kelet-kínai metropolisznak több mint 60 épületet tervező építész neve mostanra viszonyítási ponttá vált, halálának évfordulója arra emlékeztet, hogy Hudec emléke a kínai emberekben élénken él.
Csiao Cseng-jüe, a könyv fordítója így fogalmazott: a rendkívüli munkával készített könyv több egyszerű monográfiánál, az a sikeres ember titkáról is árulkodik. Hudec életútjából, leveleiből, munkáiból az derül ki, hogy az építész energikus, rendkívüli szorgalommal bíró, fegyelmezett ember volt, akitől a ma élő emberek is tanulhatnak.
A Tongji Egyetem gondozásában megjelent kínai nyelvű kötet több mint 260 oldalon át mutatja be Hudec életét és munkásságát.
Hudec László művei Sanghajban:
- Park Hotel
- Német evangélikus templom
- American Club
- Auditorium for Italian O.N.D. Club
- Aurora University
- Avenue Apartment
- Burlington Apartment House
- Catholic Country Church
- Chapei Electricity & Waterworks Building
- Chapei (Zhabei) Power Station
- Chiao-Tung University Engineering Bldg
- China Baptist Building, offices
- China Baptist Publication Society
- China United Apartments
- Christian Literature Society
- Country Hospital
- Hubertus Court Apartments - now Dahua Hotel
- Estrella and other apartment houses on Avenue Joffre
- Garage of Park Hotel
- German Club
- German Church
- Grand Theatre
- House for D.V. Woo (Wu Tongwen)
- House of Chen (Rose) Dingzhen (Shanghai Writers' Association)
- House of F. Hoehnke
- House of Hudec, 17 Lucerne Rd
- House of Hudec, 57 Columbia Rd.
- House of V. Meyer
- Houses on Columbia Circle (Xinhua Lu)
- Lafayette Cinema
- Lafayette Theatre
- Liberty Apartments
- Margaret Williams Hospital
- McTyeire School
- Moore Memorial Church (Mù'en Táng)
- Normandie apartments
- Park Hotel (Joint Savings Society Building)
- Paulun Hospital
- School - Aurora College for Women
- School - Laboratory for German School
- Shanghai Leather Factory
- The Joint Savings Society building on Sichuan Rd.
- The Mansion (Terrace House)
- Union Brewery
Forrás: MTI, WikiPedia
Utolsó kommentek